- 2012elections - 9/11 Special Coverage - aca - africanamericanalzheimers - aids - Alabama News Network - american - Awards & Expo - bees - bilingual - border - californiaeducation - Caribbean - cir - citizenship - climatechange - collgeinmiami - community - democrats - ecotourism - Elders - Election 2012 - elections2012 - escuelas - Ethnic Media in the News - Ethnicities - Events - Eye on Egypt - Fellowships - food - Foreclosures - Growing Up Poor in the Bay Area - Health Care Reform - healthyhungerfreekids - howtodie - humiliating - immigrants - Inside the Shadow Economy - kimjongun - Latin America - Law & Justice - Living - Media - memphismediaroundtable - Multimedia - NAM en Espaol - Politics & Governance - Religion - Richmond Pulse - Science & Technology - Sports - The Movement to Expand Health Care Access - Video - Voter Suppression - War & Conflict - 攔截盤查政策 - Top Stories - Immigration - Health - Economy - Education - Environment - Ethnic Media Headlines - International Affairs - NAM en Español - Occupy Protests - Youth Culture - Collaborative Reporting

Una tierra entre dos muros

New America Media, Reportaje, Video, Escrito por Elena Shore// Fotos: Joseph Rodriguez// Video: Cliff Parker Posted: Feb 19, 2008

English Translation

Nota de la Editora: El sur de Texas se ha convertido en una zona en la que la cultura se funde, a pesar de las reglas migratorias de Estados Unidos. La cobertura de New America Media sobre este tema cuenta con el apoyo de la Fundacin Marguerite Casey, patrocinadora de la campaa Equal Voice for America's Families. Este artculo es el segundo en una serie de la frontera de Texas.

MCALLEN, Texas. Martha Snchez vive en Estados Unidos, pero sigue sin beber el agua. "Nadie bebe el agua aqu", dice, mientras manejamos por calientes y secas llanuras donde se han cortado unos naranjales para hacer sitio a barrios de chozas en expansin. Conduciendo por la 107, tambin conocida como el "callejn de la colonia", vemos vecindarios de remolques dilapidados y casas hechas de cartn, aluminio, triplay y bloques de hormign. Pasamos tres perros muertos que estaban tirados en el lado de la carretera.Martha SanchezMartha Sanchez de La Unin del Pueblo Entero
est al lado del Rio Grande en Mission, Texas
que separa los Estados Unidos de Mxico.

Tiene todas las marcas de un pas del "tercer mundo".

Pero estamos en el sur de Texas.

Segn el Censo de Estados Unidos de 2006, esta es una de las regiones ms pobres del pas, con casi un 37% de la poblacin viviendo por debajo del nivel de pobreza.

"Cuando me mud aqu por primera vez desde Atlanta, se podan oler los azahares por la noche", dice Ann Cass, directora del Proyecto Azteca, una rama de United Farm Workers, cuyo objetivo es organizar las colonias de la misma forma que Csar Chvez organiz a los trabajadores agrcolas, y un socio de la campaa Equal Voice for America's Families.

"Todo esto era agricultura", dice Cass, moviendo su mano sealando hacia las colonias. Ahora los barrios de casas pobres bordean las calles y las plantas de fabricacin bordean las carreteras.

El Departamento de Estado informa que alrededor de 400 mil texanos viven en ms de 2,294 colonias a lo largo de las 1,248 millas de frontera del estado con Mxico.

En el condado de Hidalgo solamente, hay casi mil colonias-barrios que se encuentran en tierra sin incorporar fuera de los lmites de la ciudad. No tienen acceso a los servicios, como estacionamientos, autobuses, recolectores de basura, sistemas de alcantarillado o, hasta hace poco, electricidad. Esta tierra la han comprado inversionistas privados, algunas veces sin escrpulos, que venden parcelas de tierra a familias pobres de inmigrantes mayormente indocumentados, y segn el Departamento de Vivienda y Asuntos de la Comunidad de Texas, cobran tasas de inters que llegan al 21%.

Martha Snchez lleg aqu cuando tena 16 aos como inmigrante indocumentada tambin, y limpiaba una casa por 30 dlares a la semana. Ahora el Valle del Ro Grande es su hogar. Snchez, que es ahora una ciudadana de Estados Unidos y trabaja como organizadora con La Unin del Pueblo Entero, un grupo nacional sin nimo de lucro fundada por Csar E. Chvez, dice que la regin fronteriza tiene una cultura propia y distintiva.

Video: Martha Sanchez describe las colonias de Alton, Texas (en ingls). [ Quicktime 6 or later ]

"El sur de Texas tiene un sentimiento de pequea ciudad. La gente es ms confiada y clida", dice Snchez. "Hay pobreza pero hay tambin un sentido de comunidad que est orientado hacia la familia. Esa es una de las cosas que la gente pierde cuando se va ms al norte".

Su aislamiento geogrfico preserva la cultura distintiva de la regin. Aunque es parte de Estados Unidos, el rea se encuentra entre dos fronteras: la frontera Mxico-EU hacia el sur que se cruza tan frecuentemente que se ha convertido en casi irrelevante y el punto de control de la Patrulla de Fronteras a 70 millas al nortes, que es, de alguna manera, la barrera real, conocida como la "segunda frontera".

Compradores, hombres de negocios, estudiantes y trabajadores cruzan la frontera Mxico-EU en el Valle del Ro Grande como si no existiera. "Nuestra economa depende de Mxico; la gente va y vuelve para comprar abarrotes todos los das", dice Snchez.

Border fenceUna valla blanca de estacas al lado del Rio Grande
separa los Estados Unidos de Mxico.

La proximidad del Valle del Ro Grande con Mxico la ha convertido en la regin de ms rpido crecimiento de Texas, donde nuevas urbanizaciones de grandes casas estn surgiendo, mientras que los inmigrantes del sur y del norte se aprovechan de los intereses de propiedad baratos y las oportunidades comerciales.

Los clientes mexicanos cruzan la frontera todos los das para comprar en La Plaza Mall, uno de los centros comerciales que ms recauda de la nacin. "Toda la gente de dinero viene de Mxico", dice Marcus Barrera, delegado del condado de Hidalgo.

"La gente del norte de Texas siempre sinti como si el Valle [del Ro Grande] fuera el pelirrojo nio adoptivo del estado, anhelando ser parte de Mxico", dice Barrera.

Pero este aislamiento ha permitido a la regin desarrollar su propia cultura y su propia economa.

"Con el tiempo, la proximidad de la frontera ha resultado ser un bonito hallazgo causal para nosotros", explica Barrera. "Somos el desafo comercial fronterizo entre Estados Unidos y Mxico. En los 10 a 12 prximos aos, seremos tan grandes como un Houston o un San Antonio".

Un inmigrante indocumentado que fue deportado a Mxico el ao pasado dijo que le llev slo dos das volver a cruzar la frontera y entrar en EU. Pero no se aventurar ms all de la segunda frontera.

The Second BorderLa estacin de la Patrulla Fronteriza en Falfurrias detiene ms
inmigrantes indocumentados que cualquier otro puesto de control en EU.

Esa es la lnea imaginaria que conecta una cadena de puntos de control de la Patrulla Fronteriza en las autopistas interestatales, como carretera de Texas 4, la US 77 y la 281 (pronto ser parte de la Ruta Panamericana 69, la carretera que se extender de Mxico a Canad). stas actan como una segunda frontera, con mltiples cmaras que inspeccionan los vehculos que pasan por las principales carreteras que conducen al norte.

scar Saldaa, agente de la Patrulla Fronteriza en Edinburg, dice que la estacin de Falfurrias, localizada en la carretera 281, es el punto de control con el mayor ndice de detenciones en el pas, tanto para drogas como para inmigrantes indocumentados. En ese lugar, una de las nueve estaciones de la regin, se aprehendi a 20 mil inmigrantes indocumentados en 2006, o casi una quinta parte de la cifra total capturada en el Valle del Ro Grande.

Eso, efectivamente, mantiene a los trabajadores indocumentados en esta regin entre dos barreras, donde las dos culturas se mezclan a la perfeccin, casi todo el mundo es bilinge y el 80% de la poblacin es hispana.

"Hay una cultura de dos", dice Snchez. "De Estados Unidos y de Mxico. Realmente no lo separamos tanto. El gobierno tiene ms regulaciones ahora, pero lo que sentimos unos por otros no ha cambiado".

Fotos Joseph Rodriguez/New America Media

Ms Artculos:

Ciudad fronteriza define mximas prioridades

Mantener el Sueo Vivo en la Frontera



Page 1 of 1

-->




Advertisement


ADVERTISEMENT


Just Posted

NAM Coverage

NAM en Espaol